Apprendre une langue avec des séries TV

Les séries TV sont certes un bon moment de détente, mais elles peuvent aussi être un bon soutien pour parfaire son niveau en Anglais ou dans une autre langue. La Smeno vous indique les règles à suivre pour que ça fonctionne.

1) Connaître les bases de la langue

Un minimum de connaissances est quand même nécessaire à l’apprentissage d’une langue. Pensez donc, si ce n’est pas déjà acquis, à rouvrir vos cahiers et vos dicos pour revoir grammaire, orthographe, syntaxe et conjugaison. Pas très fun mais …

2 ) Choisir votre série préférée

…On passe tout de suite aux choses plus exaltantes. L’intérêt est bien sûr de prendre du plaisir à apprendre une langue ou à enrichir son vocabulaire. Rien de tel donc qu’une bonne intrigue et des personnages captivants pour être plongé dans les dialogues. Et étant donné le nombre de séries et de saisons, il est quasi-impossible que vous ne trouviez pas celle qui vous convient.

3) VO exigée

Exit le doublage français ! Commencez par regarder votre série en version originale sous-titrée (VOST). Il est important que vous puissiez saisir le sens de la phrase et sa prononciation. Et dès que vous vous sentirez prêt, vous pourrez visionner vos épisodes exclusivement en version originale (VO).

4) Sélectionner le sous-titrage

Encore une fois, vous avez le choix ! Sous-titrage en langue maternelle pour les débutants ou dans la langue de la série pour ceux qui se sentent déjà plus à l’aise. N’hésitez pas à faire des pauses et à rechercher un mot que vous ne comprenez pas dans le dictionnaire.

Veillez aussi à ce que le sous-titrage soit de bonne qualité… Si vous avez les saisons de votre série préférée en DVD, les sous-titrages proposés seront fait par des professionnels. Cependant, si vous visionnez vos épisodes à partir d’Internet, la qualité des sous-titres peut varier. Allez faire un tour sur tinysubs.com pour trouver le sous-titrage qui vous convient. Ce site est un métamoteur de recherche de sous-titres, c’est-à-dire qu’il effectue une recherche à partir de plusieurs sites à la fois.

5 ) Arrêt sur image

Enfin, n’hésitez pas à faire des pauses lorsque vous ne comprenez pas un mot. Gardez à portée de main un dictionnaire ou Internet si quelque chose vous échappe. Vous pouvez par exemple tenir un petit carnet de vocabulaire avec les nouveaux mots et expressions entendus. On ne sait jamais, toute l’intrigue de la série repose peut-être là-dessus…