Le passif

Le passif

I. FORMATION


Pour passer de la voie active à la voie passive, il suffit d'insérer l'auxiliaire to be (conjugué au temps de la phrase active) et d'ajouter le participe passé du verbe (conjugué à la voie active).

 
II. EMPLOI


Le passif s'emploie d'une manière générale lorsque l’expression de l’agent de l’action n'est pas ressentie comme nécessaire: ‘when it is not so important who or what did the action’

She was arrested.---------> No matter who arrested her / Peu importe qui l'a arrêtée.

She was arrested by him. "Him" étant vague, on évite généralement de nommer le complément d'agent.

Le passif s'emploie beaucoup plus en anglais qu'en français. Un passif anglais correspond souvent en français à une structure avec "on" ou à un verbe pronominal.
 
English is spoken here ---------> On parle anglais ici.
She's being interviewed --------> On est en train de l'interviewer.
You'll be called ----------------> On vous appellera.
He's called John ---------------> Il s'appelle John.
She was told the truth----------> On lui a dit la vérité
 
Lorsque le complément d'agent est nécessaire, on l'introduit par by:
 
The novel was written by Henry James.
Le roman a été écrit par Henry James.
He was knocked down by a car.
Il a été renversé par une voiture.
 
Les verbes du type 'give, ask, tell, send, show, teach, pay, offer', susceptibles d'être suivis (à la forme active) de deux compléments d'objet, peuvent être utilisés par le biais de deux constructions passives, selon que l'on choisit l'un ou l'autre des deux objets comme sujet du passif.
 
She gave me a watch (Actif) Deux COD: "me" et "a watch"
Passif: --- I was given a watch
           --- A watch was given to me

Teste tes connaissances sur le QCM : le passif
Retour aux fiches de révisions d'anglais