L exclamation

L'exclamation

 
EXCLAMATION PORTANT SUR UN NOM:        What / such

        What a beautiful woman!
        Quelle jolie femme!
        What beautiful women!
        Quelles jolies femmes!
        She is such a beautiful woman!
        C'est une femme si jolie!
        They are such beautiful women!
        Ce sont des femmes si jolies!
 
A noter:

"What" correspond à quel en français, et "such" correspond à si. On utilise l'article indéfini "a" contrairement au français avec des noms dénombrables singuliers. Avec un nom indénombrable on n'utilise pas l'article: What courage! Quel courage! What beautiful weather! Quel beau temps!

 
EXCLAMATION PORTANT SUR UN ADJECTIF / ADVERBE:

How / so
 
        How tall she is!
        Comme elle est grande!

        She is so happy!
        Elle est si heureuse!

        How much I hate him!
        Comme je le déteste!

        I hate him so much!
        Je le déteste tellement!