Les structures causatives

Les structures causatives

Les structures causatives sont des structures dans lesquelles le sujet est à l'origine de l'action mais ce n'est pas lui qui l'accomplit pour autant. Il la fait faire (cas à sens actif) ou la fait subir (cas à sens passif).

Ex : Ma mère m'a fait ranger ma chambre. (Ma mère est à l'origine de l'action, mais c'est moi ("m'") qui l'accomplit) : Sens Actif

Ex : Je ferai réparer ma voiture. (Je suis à l'origine de l'action, mais c'est "ma voiture" qui subira l'action) Sens Passif

I.Auxiliaire + Objet + Verbe (Sens Actif): le complément accomplit l'action

 Make + Objet + Base Verbale
 Ex : They made him wash their car. Ils lui ont fait laver leur voiture.
 Ex : She always makes them repeat. Elle leur fait toujours répéter.
 
A noter:

On peut mettre ces phrases à la voie passive. "They made him wash their car." deviendrait  alors: "He was made to wash their car." L'opérateur "to" apparaît alors.

     Have + Objet + Base Verbale
   We had him tidy his room. = We made him tidy his room. Nous lui avons fait ranger sa chambre.
   I had her admit she was wrong. Je lui ai fait admettre qu'elle avait tort.

II.Auxiliaire + Objet + Participe Passé (Sens Passif): le complément subit l'action

     Have + Objet + Participe Passé
   I had my hair cut. Je me suis fait couper les cheveux.
   They had their house built. Ils ont fait construire leur maison.
 
      Get + Objet + Participe Passé 
   I got my hair cut. Je me suis fait couper les cheveux.
   She got her car washed. Elle a fait laver sa voiture.
 
   "Get", contrairement à "Have", insiste davantage sur un résultat à obtenir.