Will

Will

 
    Sens de base: il y a compatibilité entre le sujet et le prédicat (indépendante de l'énonciateur, constatée de façon objective).

  Attention: négation de will ----> won't


 1° / Caractéristique du sujet (valeur fréquentative)

    He will sit for hours doing nothing
    Il reste assis pendant des heures à ne rien faire
 
    Boys will be boys
    Les garçons, on ne les changera jamais!


   2° / Futur (valeur de visée, prédiction)

    La construction avec 'will' s'emploie pour prédire l'avenir, pour annoncer simplement ce qui va se passer.

 Ils iront à la piscine le mois prochain
They will go to the swimming-pool next month

La construction avec l'auxiliaire 'shall' se rencontre à la première personne (singulier et pluriel), et essentiellement à la forme interrogative, avec un effet de sens particulier : demander ce que l'on doit faire, ou proposer de faire quelque chose (tout en demandant un avis), ou faire une suggestion, inciter les interlocuteurs à faire quelque chose: Shall we go now?

Cependant même à la première personne, pour une simple prédiction sur son propre avenir, on emploie ‘will’ (ou 'won't' à la forme négative) :

Will I be rich? Will I be successful? The future will tell.


    3° / Volonté

    "Will you marry me?"   "Yes, I will."
    Veux-tu m'épouser? _ Oui, je le veux.
 
    Open the door for me, will you?
    Ouvrez-moi la porte, voulez-vous?
 
    I won't tell you!  (Remarque: won't -----> refus)
    Je refuse de vous le dire!